-
1 прохідницький
tunnel, tunnellerпрохідницький комбайн гірн. — heading ( drifting) combine, borer, development machine, heading machine, road heading machine, roadheader, tunneler, tunneling machine
-
2 прокладати
= прокласти1) (дорогу, шлях) to lay, to build, to break; ( труби) to lay, to pipe; ( рейки) to rail; ( тунель) to tunnelпрокладати дорогу (для когось, чогось) — to pave the way ( for)
прокладати кабель — to install a cable, to lay out a cable, to sink a cable
прокладати нові шляхи — to build new roads ( railways); to pioneer
прокладати собі дорогу — to work ( to curve) one's way
прокладати трасу — to route, to track
прокладати трубопровід — to pipeline, to run
2) ( якимсь матеріалом) to lay between, to interlay ( with) -
3 проходити
I = пройтипрох`одити( вивчати) to learn, to study, to doII = пройтипрох`одитиto go; ( пішки) to walk; ( про час) to pass, to roll on, to elapse, to fly; ( про події) to pass off; ( минати - про строк) to expire; ( випробування) to go throughпроходити далі — to move on, to proceed
проходити повз — to pass by, to come by
проходити крізь — to pass through; ( проникати) to penetrate; ( просочуватися) to permeate, to percolate
проходити крізь стрій іст. — to run the gauntlet ( gantlope)
проходити церемоніальним маршем — to march past; амер. to march in review
дорога проходить через… — the road lies across ( through) …
чи можна тут пройти? — may we go pass here?
проходьте, будь ласка — pass on, please!
III = пройтице не пройде — that won't pass, it won't work
прох`одити( закінчитися) to pass; to be overIV = пройти; гірн.прох`одити( горизонтальну виробку) to drive; ( вертикальну виробку) to sink; ( штрек) to draw; тех.V проход`ити( протягом якогось часу) to walk, to spend the time in walking -
4 труба
ж1) tube, pipe; ( пічна) chimney; тех. funnel, flue, shaftаеродинамічна труба — aerodynamic tunnel, wind tunnel
вихлопна труба — exhaust, tailpipe
каналізаційна труба — drain, soil-pipe, sewer
підзорна труба — telescope, spyglass
передавати по трубам — to pipe, to pipeline
2) анат. tube; duct3) муз. trumpet; hornграти на трубі — to play the trumpet, to blow the horn
4) (безвихідь, кінець) impass, deadlock5) жарг. ( трубопровід) pipeline -
5 тунельний ефект
= тунелюванняru\ \ [lang name="Russian"]туннельный эффект, туннелированиеen\ \ tunnel effectde\ \ Tunneleffektfr\ \ \ effet tunnelподолання електроном (частинкою) потенційного бар'єру у випадку, якщо його повна енергія менша висоти бар'єра; у металах, зокрема, спостерігається при дифузії водню при низьких температурах -
6 аеродинамічна труба
-
7 анкілостомна анемія
ankylostomatic [mount(ain), Egyptian] anemia, Egyptian chlorosis, ankylostomiasis, miner [tunnel] disease, (inter)tropical hyphemia, uncinariasis -
8 анкілостомоз
чankylostomiasis, ancylostomiasis, Egyptian anemia, Egyptian chlorosis, miner [tunnel] disease, (inter)tropical hyphemia, uncinariasis, hookworm disease -
9 відкотна штольня
-
10 водозабірний тунель
-
11 водоскидний тунель
-
12 вокзальний
railway station; амер. railroad stationвокзальний тунель — platform subway, platform tunnel
-
13 галерея
-
14 гірська анемія
mount(ain) [ankylostomatic, Egyptian] anemia, Egyptian chlorosis, ankylostomiasis, miner [tunnel] disease, (inter)tropical hyphemia, uncinariasis -
15 голова
I жhead; pate, sconce; ( розум) mind, brainрозумна голова — clever brain, wise head
сушити (ламати) собі голову — to puzzle (to rack, to cudgel) one's brains ( over)
викинути з голови — to dismiss, to get rid (of)
з голови до ніг — from head to foot; from top to toe
голова садова — cabbagehead, blockhead
світла голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit
II жморочити голову (кому-небудь) — to play games with smb., to pull the wool over smb.'s eyes ( задурювати); to drive smb. crazy with smth., to make smb.'s head spin ( набридати); to turn smb.'s head, to make smb. fall for oneself ( фліртувати)
( керівник) chairman, head, chief; (жінка тж.) chairwoman; (правління і т. ін. тж.) president; ( палати парламенту) the SpeakerIII жголова комітету — panel chairman, chairman of committee, committee chairman
голова стерна мор. — rudder head
голова цукру — ( sugar) loaf
голова шпиля — drum head, whipping drum
-
16 підводний
underwater; submarine, sub-surface; бот. submerse(d); submergedпідводний камінь — reef, rock; snag
-
17 підкоп
ч1) tunnel, sap2) plot, trap, snare, underhand practices, machinations, sapping -
18 підхідний
підхідний судноплавний канал — entrance canal, entrance passage
підхідний тунель зал. — access tunnel
-
19 прокладання
с( дороги) laying, breakingпрокладання маршруту — routing, tracking
прокладання труб — pipe laying, pipe installation; ( каналізаційних) draining
-
20 тунель
чtunnel; ( під вулицею) subway
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tunnel sous la Manche — Carte du Tunnel sous la Manche Type Tunnel ferroviaire Exploitant Eurotunnel Itinéraire … Wikipédia en Français
Tunnel sous la manche — en anglais Channel Tunnel légende : Carte du Tunnel sous la Manche Type … Wikipédia en Français
Tunnel Trance Force — ist eine Reihe von Trance Compilations, die in Zusammenarbeit von Tunnel Records, dem hauseigenen Label des Tunnel Clubs in Hamburg, mit Sony BMG seit 1997 viermal jährlich erscheint. Auf ihr wird eine Auswahl der Tracks zusammengefasst, die im… … Deutsch Wikipedia
tunnel — [ tynɛl ] n. m. • 1825 à propos de l Angleterre; angl. tunnel, du fr. tonnelle (XVIe) « longue voûte en berceau » 1 ♦ Galerie souterraine destinée au passage d une voie de communication (sous un cours d eau, un bras de mer; à travers une… … Encyclopédie Universelle
Tunnel du Mont-Blanc — Tunnel du Mont Blanc, côté italien (août 2004) Type Tunnel routier Pays … Wikipédia en Français
Tunnel [1] — Tunnel, künstlich hergestellter Hohlraum von größerem, verschiedenartig gestaltetem röhrenförmigem Querschnitte, der unter der Erdoberfläche oder unter Gewässern, horizontal oder geneigt in gerader Linie oder in Krümmungen angelegt, zur freien,… … Lexikon der gesamten Technik
Tunnel de Gibraltar — Projet Photo satellite du détroit de Gibraltar. Type tunnel ferroviaire sous marin Itinéraire Espagne … Wikipédia en Français
Tunnel du Mont Blanc — légende : Entrée du tunnel du Mont Blanc, côté itali … Wikipédia en Français
Tunnel du mont-blanc — légende : Entrée du tunnel du Mont Blanc, côté itali … Wikipédia en Français
Tunnel du mont Blanc — légende : Entrée du tunnel du Mont Blanc, côté itali … Wikipédia en Français
Tunnel Maurice-Lemaire — Type Tunnel routier bidirectionnel Exploitant APRR Itinéraire … Wikipédia en Français